《习近平谈治国理政》第一卷孟加拉文版

当地时间5月11日，作为中孟建交50周年暨中孟人文交流年一项重要活动，《习近平谈治国理政》中孟读者会在孟加拉国首都达卡举行。活动由中国国务院新闻办公室、中国外文局和中国驻孟加拉国大使馆主办，中国外文局所属外文出版社、中国外文局中东欧与中南亚传播中心（人民画报社）和孟加拉国中道传媒出版有限公司共同承办。

读者会活动现场

中国外文局局长杜占元，中国驻孟加拉国大使姚文，孟加拉国临时政府电力能源及矿产资源、道路运输与桥梁、铁路顾问穆罕默德·福兹尔·卡比尔·汗，孟加拉国临时政府首席顾问新闻秘书沙菲克·阿拉姆，孟加拉国民族主义党常委阿卜杜勒·莫因·汗，孟加拉国伊斯兰大会党副埃米尔赛义德·阿卜杜拉·穆罕默德·塔希尔等两国嘉宾，以及中孟政界、媒体、高校、智库和企业代表等各界人士350余人出席活动。外文出版社社长胡开敏和中国外文局国际合作部主任刘双燕分别主持读者会开幕式和研讨环节。

杜占元致辞

杜占元指出，从2014年到今天，《习近平谈治国理政》已经出版四卷，以40多个语种系统展现了习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容，成为各国读者感知新时代中国的思想之窗。通过这部著作，孟加拉国读者可以读懂中国共产党的人民情怀，读懂中国特色的现代化道路，读懂新时代的中国与世界，读懂中华文明的开放包容。中国外文局愿与孟加拉国各界加强在出版、媒体、智库等领域的交流合作，助力两国增进人文交流、促进文明互鉴。

穆罕默德·福兹尔·卡比尔·汗致辞

穆罕默德·福兹尔·卡比尔·汗表示，《习近平谈治国理政》向世界展示了中国共产党的执政理念和执政方式，其中对于社会稳定、经济发展、党建治理等重要议题有着非常精彩的论述，也反映了习近平主席关于中国未来的愿景。在第一卷被译成孟加拉文以前，自己已经通读过《习近平谈治国理政》一至四卷，并确信这部著作将为孟加拉国带来重要帮助。现在，孟加拉国读者可以通过这部著作充分理解中国取得的成就和当前面临的挑战，从而更好学习借鉴中国的发展经验。

姚文致辞

姚文表示，《习近平谈治国理政》其中蕴含着中华文明朴素而经典、悠久而常新的治国理政理念，汇集了中国领导人在新时代的一系列原创性新理念新思想新战略。这部著作不仅为孟加拉国探索符合本国国情的现代化之路提供了有益借鉴，同时也为中孟关系发展提供了交流互鉴的新平台。

沙菲克·阿拉姆致辞

沙菲克·阿拉姆认为，《习近平谈治国理政》中的治国智慧和思想启迪对于孟加拉国读者而言是珍贵的宝藏。通过这部著作，读者能够深刻了解到中国是如何打赢脱贫攻坚战、如何取得治理奇迹的，这些答案都蕴藏在这部著作的字里行间，值得孟加拉国读者细细品读。

赛义德·阿卜杜拉·穆罕默德·塔希尔致辞

赛义德·阿卜杜拉·穆罕默德·塔希尔认为，孟加拉国是中国亲密友好的邻邦，孟方认可中国对和平发展以及多边主义所做出的贡献，并且高度赞赏两国之间日益密切的伙伴关系。孟中关系根植于历史上的友好情谊、互相信任及战略合作。期待孟中两国携手共进，树立起国家合作的新型典范，为孟中两国人民创造更加美好的未来。

阿卜杜勒·莫因·汗致辞

阿卜杜勒·莫因·汗表示，《习近平谈治国理政》中的许多经验智慧和实践路径，对今天的孟加拉国具有重要的现实意义。他希望孟加拉国的各年龄层读者都能从这部著作中汲取思想力量，并利用书中的智慧，为孟加拉国经济社会发展带来启发性的实践。

杜占元、姚文向孟方赠书

开幕式上，杜占元和姚文代表中方向孟方嘉宾赠送了《习近平谈治国理政》孟加拉文版、英文版图书。

中孟嘉宾在研讨会上发言

研讨环节中，两国专家学者和企业界代表围绕国家治理、扶贫减贫、“一带一路”、经贸合作、人文交流、中孟友好等广泛议题进行深入交流。

孟加拉国达卡大学国际处主任、中国研究中心孟方院长沙姆萨德·莫图扎谈到，对于孟加拉国而言，“一带一路”倡议不仅带来了战略与经济的双重机遇，显著促进孟加拉国的产业扩张、贸易多元化以及城乡一体化，还开辟了文化和学术交流的通道，推动中孟两国学者、艺术家、企业家和青年学生等开展深度交流互动，实现跨国界、跨语言、跨文化的深层次对话和友谊。

孟加拉国中资企业协会会长、中国电建孟加拉国国别代表韩鹍认为，中孟经贸合作是“一带一路”倡议下南南合作的典范。在孟加拉国的土地上，中国企业的脚步始终以“深耕本土、服务民生”为核心理念，将社会责任融入企业基因，为孟加拉国人民带来实实在在的发展福祉。《习近平谈治国理政》中的思想智慧，正在孟加拉大地上开花结果，并转化成为一个个鲜活生动、亲诚惠容的实践案例。

孟加拉国达卡大学人口学系教授莫哈迈德·马伊鲁·伊斯拉姆在发言中表示，青年是变革的推动者，国家梦想需要一代又一代青年的持续奋斗而实现。孟加拉国和中国都拥有着庞大的青年人口，这既是巨大挑战，也蕴含着蓬勃机遇。通过阅读这部著作，孟加拉国的广大民众，特别是青年群体，可以更好理解国家治理的深刻经验，为推动全球治理、助力孟加拉国发展注入青年力量。

孟加拉国南北大学孔子学院外方院长布布尔·西迪奇认为，《习近平谈治国理政》收录了中国最高领导人习近平主席在不同时期、不同场合的重要讲话精华。这部著作具备深厚的理论基础，融合了丰富的实践观察，同时也兼具文学性、知识性和思辨性。通过阅读这部著作，孟加拉国读者可以深入学习中国理念和成功经验，为谋求孟加拉国发展繁荣带来智慧参考。

孟加拉国达卡大学孔子学院中方院长、云南大学国际关系研究院教师杨惠谈到，作为一名长期从事教育工作的云南人，自己亲眼见证了家乡从“贫困标签”到“脱贫样板”的蜕变，也深刻体会到教育在扶贫中的关键作用。《习近平谈治国理政》中关于扶贫治理的相关论述对孟加拉国具有重要的借鉴意义。孟加拉国可以结合自身国情和独特优势，通过精准扶贫策略、加大教育投入和全社会共同参与等方式，探索一条国家发展、社会安定、人民幸福的新路径。

孟加拉国《每日太阳报》主编雷扎尔·卡里姆·洛特斯表示，《习近平谈治国理政》为全球读者深入了解习近平主席的治国理念、发展愿景与治理体系提供了宝贵的窗口，将这样一部重要著作翻译成孟加拉文，意义深远。回顾中孟交往的50年历程，媒体在促进相互理解、加深交流合作、塑造中孟关系未来方面发挥着至关重要的作用。他呼吁，中孟媒体加深交流，共同书写中孟人文交流与文化共鸣的新篇章。

上海国际问题研究院南亚研究中心主任、国际战略与安全研究所大国关系研究室主任、孟加拉国中国研究中心中方主任刘宗义提到，当前，孟加拉国正在探索一条真正符合本国国情的发展道路。在《习近平谈治国理政》中，习近平主席深刻阐述了新时代中国特色社会主义的基本方略和战略目标。其中，高质量发展、坚持以人民为中心、全面深化改革、构建人类命运共同体等重要论述，对孟加拉国实现零贫困、零失业、零碳排放的“三零世界”目标，促进民族解放和经济社会稳步发展具有重要借鉴意义。

与会嘉宾认真聆听研讨发言并交流分享

活动现场孟加拉国读者踊跃取阅新书